How to display the absolute episode number?

By going to your account settings, in the "Options" section, you can tick "Display the global number next to the episodes' title". This number corresponds to the episode's position within the show as a whole, regardless of seasons, which is especially useful for anime. Once the option is enabled, you will see this number appear on your Episodes to watch page as well as on the page of the relevant episode.