How to add subtitles that aren't on the site?

Through the "Suggest subtitles" form, you can suggest subtitles to us, which will then be approved by the administrators to be added to the site. This form is also available from the Contact support page, by choosing "You want to suggest subtitles for an episode that does not have one".

For each file, enter the show, the season, the episode and the language (VO, VF or VOVF), then click Submit the file. The Add another file button lets you send several files for the same show at once.

Subtitles are approved manually: a delay of a few hours before they go online is normal.